fév 11 2011
Dans le nord on dit…
Dans le nord on parle français, c’est évident. Mais on parle aussi le patois. Et là ça devient franchement plus complexe, car pour une grenobloise comme moi, cela n’est pas toujours facile de comprendre le dialecte nordiste.
Dans le nord, on dit :
♥ Vingte pour vingt
♥ Des moumoutes pour des moutons (accumulation de poussière)
♥ Un crayon de bois pour un crayon de papier
♥ Il faut que je fais les courses pour il faut que je fasse les courses
♥ Il faut que je vais au médecin pour il faut que j’aille au médecin
♥ Hey biloute
♥ Et quoi ?
♥ Chtiot(e) pour petit(e)
♥ Voiture à enfants pour poussette
♥ Fort au lieu de très : j’ai fort mal à la tête, au lieu de j’ai très mal à la tête
♥ Babache ou boubourse pour dire que quelqu’un est bête
♥ Hein
♥ …
le Vendredi 11 février, 2011 @ 14:12
Chaque région a ses expressions. Celles du SO ne sont pas mal non plus
le Vendredi 11 février, 2011 @ 17:28
Mon beauf est chti, il me fait rire avec ses expressions, mais comme dit Angelita, c’est vrai que dans le SO, on parle un peu étranger.
le Vendredi 11 février, 2011 @ 17:34
Je te confirme que le “faut que je fais” est réservé à ceux qui ne maîtrise pas la grammaire avec tact, c’est sujet à moqueries de la part des autres en général.
Par contre, je “fort”, je le dis souvent sans m’en rendre compte LOL
le Vendredi 11 février, 2011 @ 17:37
Je te confirme que le “faut que je fais” est réservé à ceux qui ne maîtrise pas la grammaire avec tact, c’est sujet à moqueries de la part des autres en général.
Par contre, le “fort”, je le dis souvent sans m’en rendre compte LOL
le Vendredi 11 février, 2011 @ 22:06
Je suis restée 10 ans avec un garçon de Cambrai et effectivement il disait bien crayon de bois.
“Je te rappelle je te dis quoi” aussi
le Vendredi 11 février, 2011 @ 23:17
et encore t’as pas tout vu , je viens de toulouse et j’ai habite 3ans a Amiens, et j’ai galere avec le ‘ je t’appelle et je te dis quoi” et ma reponse ” et tu me dis quoi alors?” ” ben je te dis quoi!” , un vrai dialogue de sourd mais ils sont adorables!
le Samedi 12 février, 2011 @ 15:01
Voiture à enfants ? Excellent ! xD
Par contre, pour “fort” au lieu de “très”, c’est comme le vieux français, alors ça va. ça me parait juste soutenu pour la vie de tous les jours. haha !
Bref, j’aime beaucoup ce genre de petits articles !
le Samedi 12 février, 2011 @ 17:44
Oh bah moi je dis hein et fort, un crayon à papier je l’appelle crayon gris et les moutons je les appelle des minous! Bah ouais. Vive la Belgique!
le Lundi 14 février, 2011 @ 20:56
Moi je dis toujours “je t’appelle pour te dire quoi” et “crayon de bois” aussi. Par contre depuis je suis à Lyon, je supporte pas les y qu’ils mettent partout : il faut que t’y fasses, il faut que t’y mettes ! argh !